ORD 2019-03 - Spanish Election Special 5/4/2019 POBLADO DE TROPHY CLUB, TEXAS
ORDENANZA NO. 2019-03
UNA ORDENANZA DEL CONCILIO DEL POBLADO DEL POBLADO
DE TROPHY CLUB, TEXAS, ORDENANDO Y CONVOCANDO A UNA
ELECCION ESPECIAL PARA EL POBLADO DE TROPHY CLUB
("POBLADO") QUE SE LLEVARA A CABO EL 4 DE MAYO DE 2019
CON EL PROPOSITO DE ELEGIR UN (1) MIEMBRO DEL CONCILIO
PARA EL PUESTO NO. 3 EN EL CONCILIO DEL POBLADO PARA
CUBRIR EL REMANENTE DE UN PERIODO DEL PUESTO QUE NO
HA EXPIRADO, CREADO POR UNA VACANTE (EL PERIODO EXPIRA
EN MAYO DE 2021); ESTIPULANDO LA INCORPORACION DE
PREMISAS; ESPECIFICANDO LA FECHA DE LA ELECCION;
ESPECIFICANDO EL PROPOSITO DE LA ELECCION;
ESPECIFICANDO LOS REQUISITOS PARA SER CANDIDATO;
ESTIPULANDO ACERCA DE LA SOLICITUD PARA TENER UN
LUGAR EN LA BOLETA; ESTIPULANDO ACERCA DE UNA
ELECCION DE SEGUNDA VUELTA; AUTORIZANDO CONTRATOS
CON ELECCIONES DEL CONDADO DENTON Y ELECCIONES DEL
CONDADO TARRANT PARA LA ADMINISTRACION DE LA ELECCION
ESPECIAL; ESTABLECIENDO OTROS PROCEDIMIENTOS PARA
CONDUCIR LA ELECCION ESPECIAL; ESTABLECIENDO UNA
CLAUSULA DE SEPARABILIDAD; ESTIPULANDO QUE SEA PASADA
A FORMATO LEGAL E INSCRITA Y ESTABLECIENDO UNA FECHA
DE VIGENCIA.
CONSIDERANDO QUE, la Seccion 3.004 del Codigo Electoral de Texas estipula
que, el cuerpo de gobierno de una municipalidad debe ser la autoridad para ordenar
una Eleccion Especial y;
CONSIDERANDO QUE, el Concilio del Poblado considera y declara que la junta
en la cual se delibera esta Ordenanza esta abierta al publico como lo ordena la ley y, el
aviso al publico de la hora, el lugar y el proposito de dicha junta fue dado de acuerdo a
lo requerido por el Capitulo 551, Codigo de Gobierno de Texas, con sus enmiendas y;
CONSIDERANDO QUE, de conformidad con el Articulo Ill, El Concilio, Seccion
3.04, Vacantes, Renuncia al Puesto, Cobertura por Vacantes, de la Carta
Constitucional Autonoma del Poblado, el Concilio del Poblado por medio de la
presente, llama a una Eleccion Especial con el proposito de elegir a un (1) Miembro del
Concilio para el Puesto No. 3 en el Concilio del Poblado, para cubrir el resto de un
periodo que no ha expirado del cargo creado por una vacante (el periodo expira en
mayo de 2021) y;
CONSIDERANDO QUE, de acuerdo con la Seccion 201.051 del Codigo
Electoral de Texas, si una vacante en un puesto va a ser cubierta por medo de una
Eleccion Especial, la eleccion debe ser ordenada tan pronto como sea practico
despues de que ocurre la vacante.
AHORA, POR LO TANTO, SEA ORDENADO POR EL CONCILIO DEL
POBLADO DEL POBLADO DE TROPHY CLUB, TEXAS:
SECCION 1
INCORPORACION DE PREMISAS
Todas las premisas anteriores son verdaderas y correctas y son por medio de la
presente incorporadas en el cuerpo de esta Ordenanza, de a cuerdo a como se
establece en Ia presente en su totalidad.
Todos los residentes, votantes calificados del Poblado deben tener derecho a votar en
la Eleccion Especial.
SECCION 2
DATE OF ELECCION
Se ordena por medio de la presente que se Ileve a cabo una Eleccion Especial el 4 de
mayo de 2019, de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m.
SECCION 3
PROPOSITO DE LA ELECCION
El proposito de Ia Eleccion Especial es elegir un (1) Miembro del Concilio para el
puesto No. 3 en el Concilio del Poblado para cubrir el resto de un periodo sin expirar
del cargo que quedo vacante (el periodo expira en mayo de 2021).
SECCION 4
REQUISITO PARA SER CANDIDATO
De acuerdo a lo establecido en la Seccion 141.001 del Codigo Electoral de Texas, para
ser elegible a un puesto publico de eleccion en este estado, la persona debe: 1) ser
ciudadano de los Estados Unidos; 2) tener 18 anos de edad o más en el primer dia del
periodo que va a ser cubierto en esta eleccion; 3) que no haya sido determinado por un
dictamen final de un tribunal que tenga jurisdiccion legal, que esta totalmente
discapacitado mentalmente o parcialmente discapacitado mentalmente y no tiene
derecho a votar; 4) no haber sido finalmente convicto de un delito del cual Ia persona
no ha sido perdonado o de cualquier otra forma liberado de las discapacidades
resultantes; 5) haber residido en el estado de forma continua por 12 meses en el
territorio para el cual se elige el cargo y por los seis meses inmediatamente anteriores a
la fecha en que se vence el plazo de la entrega regular de la solicitud para ser
candidato y tener un lugar en la boleta para el candidato cuyo nombre va a aparecer en
Ia boleta para la eleccion general o, Ia fecha de la eleccion en la cual el nombre del
candidato se escribe para ser candidato cuyo nombre es escrito; 6) o en la fecha
ORD 2019-03 Pagina 2 de 10
descrita por la subdivision 5, estar registrado para votar en el territorio para el cual se
va a elegir el cargo and 7) satisfacer cualquier otro requisito de elegibilidad prescrito
para el puesto por la ley.
Hay otros requisitos adicionales que se establecen en el Articulo III, Seccion 3.02, de la
Carta Constitucional de Trophy Club y son los siguientes:
(a) Toda persona que se convierte en candidato para Alcalde o Miembro del Concilio
debe cumplir con los siguientes requisitos:
(1) Tener cuando menos dieciocho (18) arms de edad en la fecha en que la forma
debe ser entregada;
(2) ser ciudadano de los Estados Unidos;
(3) Ser votante calificado del Poblado;
(4) residir y haber residido por cuando menos los doce (12) meses anteriores a la
eleccion, dentro de los limites corporativos del Poblado;
(5) ningun candidato puede registrarse para más de un cargo o puesto de elecciOn;
(6) ningun empleado del Poblado debe continuar en su puesto despues de
convertirse en candidato para un puesto de elecciOn del poblado y;
(7) Si cualquier persona que ocupa el puesto de Miembro del Concilio se registra
para ser candidato para otro cargo publico, debera renunciar al puesto actual
para registrarse para el cargo nuevo.
SECCION 5
SOLICITUD PARA UN PUESTO EN LA BOLETA
Para los propositos de la Eleccion Especial del 4 de mayo de 2019 y de conformidad
con la Seccion 201.054 del Codigo Electoral de Texas, cualquier persona elegible y
calificada puede hacer que su nombre sea impreso en la boleta oficial como candidato
para el cargo mencionado en la presente, entregando su la solicitud jurada a la
Secretaria del Poblado no antes del 28 de enero de 2019 y a mas tardar a las 5:00 p.m.
del 4 de marzo de 2019. Cada solicitud debe ser hecha en la forma que dicta el Codigo
Electoral de Texas. El orden en que seran puestos los nombres de los candidatos sera
determinado por un sorteo hecho por la Secretaria del Poblado de conformidad con lo
establecido en la Seccion 52.094 del Codigo Electoral de Texas. El aviso de la hora y
el lugar para realizar dicho sorteo debera ser hecho de acuerdo con la SecciOn 52.094
del Codigo Electoral de Texas.
SECCION 6
ELECCION DE SEGUNDA VUELTA
Si ninguno de los candidatos recibe una mayoria de todos los votos depositados en
dicha eleccion para todos los candidatos para el puesto de acuerdo a lo que es
requerido para ser electo de forma legal, se realizara una elecciOn de segunda vuelta.
La elecciOn de segunda vuelta sera conducida de acuerdo a lo requerido por la Carta
Constitucional del Poblado y el Codigo Electoral de Texas. No obstante lo anterior, la
ORD 2019-03 Regina 3 de 10
fecha de la eleccion de segunda vuelta ha sido establecida de forma tentativa para el 8
de junio de 2019.
SECCION 7.
CONTRATOS DE LA ELECCION
Como el Poblado de Trophy Club se encuentra localizado en el Condado Denton y en
el Condado Tarrant, el Alcalde, o la persona que designe, esta autorizada para ejecutar
los Contratos necesarios para la administracion de la Eleccion Especial del 4 de mayo
de 2019 hasta donde sea requerido para que la Eleccion sea conducida en una forma
legal de acuerdo como lo determinen los Administradores de Elecciones del Condado
Denton y/o el Condado Tarrant. Al ser aprobado por el Concilio del Poblado, debera
incorporarse a la presente un Contrato de Eleccion Conjunta entre Elecciones del
Poblado y Elecciones del Condado Denton para referencia, como Documento "A". Al
ser aprobado por el Concilio del Poblado, debera incorporarse a la presente un
Contrato de Eleccion Conjunta entre Elecciones del Poblado y Elecciones del Condado
Tarrant para referencia como Documento "B".
SECCION 8.
ADMINISTRACION DE LAS ELECCIONES
8.1 Condado Denton. El Administrador de Elecciones del Condado Denton, Frank
Phillips, es por medio de la presente, nombrado como Secretario de la Votacion por
Anticipado del Condado Denton para la Eleccion. Los jueces y secretarios suplentes
de la votacion por anticipado, seran nombrados segun sea necesario para procesar la
correspondencia de la votacion por anticipado y para conducir Ia votacion por
anticipado. La votacion por anticipado que se realiza por correo debera ser conducida
de acuerdo con los requerimientos del Codigo. La solicitud para obtener boletas y las
boletas con el voto que se envian por correo deberan ser dirigidas a: Early Voting
Clerk, P.O. Box 1720, Denton, Texas 76202. El Administrador de Elecciones y/o el
Secretario o la Secretaria de la Votacion por Anticipado estan, por medio de la
presente, autorizados para nombrar a los miembros de Ia Junta de Boletas de la
Votacion por Anticipado y al juez presidente y al juez suplente de acuerdo con los
requerimientos del Codigo. La votacion por anticipado apareciendo en persona debera
ser conducida en los horarios y en los lugares designados en el Documento "C"
adjunto a la presente. Por medio de la presente se ha designado que la casilla principal
para votar estara en la Administracion de Elecciones del Condado Denton, 701
Kimberly Drive, Denton, Texas 76208. La votacion por anticipado sera conducida por el
Secretario de la Votacion por Anticipado, en la casilla principal para la votacion por
anticipado mencionada anteriormente y en los lugares designados en el Documento
"C" de Ia presenter El Administrador de Elecciones del Condado Denton puede
cambiar dichos lugares o puede agregar otros locales, sin que sea necesario que el
Concilio del Poblado tenga que realizar ninguna accion, segun sea necesario para que
la Eleccion sea conducida de forma apropiada.
ORD 2019-03 Regina 4 de 10
8.2 Condado Tarrant. La Administradora de Elecciones del Condado Tarrant, Karen
Lawrence, es por medio de la presente, nombrada como Secretaria del Voto por
Anticipado del Condado Tarrant para la Eleccion. Los jueces/secretaries suplentes para
la votacion por anticipado seran nombrados segun sea necesario para procesar la
correspondencia de la votacion por anticipado para conducir dicha votacion por
anticipado. La votacion por anticipado hecha por correo debera ser conducida de
conformidad con los requerimientos del codig°. Las solicitudes de boletas y las boletas
con el veto que son enviadas por correo deberan dirigirse a: Early Voting Clerk, P.O.
Box 961011, Fort Worth, Texas 76161-0011. El Administrador de Elecciones y/o el
Secretario de la Votacion por Anticipado son, por medio de la presente, autorizados
para que nombren a los miembros de la Junta de Boletas de la Votacion por anticipado
y al juez presidente y al juez suplente, de acuerdo con los requerimientos del Codigo.
La votacion por anticipado presentandose en persona debera ser conducida en los
horarios, en las fechas y en los lugares establecidos en el Documento "C" de la
presente. El local de la casilla principal para la votacion por anticipado es, por medio de
la presente, designado en el Tarrant County Elections Center, 2700 Premier Street, Fort
Worth, Texas 76111. La votacion por anticipado debera ser conducida por el
Secretario de la Votacion por Anticipado en las casillas principales para la votacion por
anticipado mencionadas arriba, y en los lugares designados en el Documento "C" de
la presente; El Administrador de Elecciones del Condado Tarrant puede cambiar dichos
lugares o puede agregar otros locales, sin que sea necesario que el Concilio del
Poblado tenga que realizar ninguna accion, segun sea necesario para que la Eleccion
sea conducida de forma apropiada.
SECCION 9.
PUBLICACION DEL AVISO DE LA ELECCION
El Aviso de la Eleccion debe ser dado colocando un Aviso de la Eleccion que contenga
una copia sustancial de esta Ordenanza en ingles, espanol y vietnamita en el Edificio
Municipal, en el tablero de avisos que se usa para colocar el aviso de las juntas del
Concilio del Poblado y mediante la publicacion de dicho aviso una vez en un periodico
de circulacion general publicado dentro del Poblado, la fecha de publicaciOn no debe
ser antes de 30 dias ni despues de 10 dias anteriores al dia de Ia eleccion.
SECCION 10.
ESCRUTINIO DE LA ELECCION
De conformidad con la Seccion 67.003 del Codigo Electoral de Texas, el Concilio del
Poblado hard el escrutinio de la Eleccion no antes del 7 de mayo de 2019 y a más
tardar el 15 de mayo de 2019. El aviso de la hora y el lugar para hacer el escrutinio
debe ser publicado en el tablero del boletin Oficial de Ia misma forma que es requerido
por Ia Ley de Juntas Abiertas para otras juntas del Concilio del Poblado de acuerdo con
el Capitulo 551 del Codigo de Gobierno Local.
ORD 2019-03 Regina 5 de 10
SECCION 11.
LEY DE DERECHO AL VOTO
El Alcalde y la Secretaria del Poblado del Poblado, en consulta con el Abogado del
Poblado, son por medio de la presente, autorizados e instruidos para que tomen todas
y cada una de las acciones necesarias para cumplir con las estipulaciones del Codigo y
Ia Ley Federal de Derechos para Votar para Ilevar a cabo y conducir Ia Eleccion, haya o
no sido expresamente autorizado en la presente.
SECCION 12.
SEPARABILIDAD
Por medio de la presente se declara que es la intencion del Concilio del Poblado del
Poblado de Trophy Club que las frases, clausulas, oraciones, parrafos y secciones de
esta Ordenanza sean separables, y si alguna frase, clausula, oracion, parrafo o seccion
de esta Ordenanza debe ser declarada inconstitucional por un juicio valido o decreto de
cualquier tribunal de jurisdiccion competente, dicha inconstitucionalidad no debera
afectar a ninguno(a) de las frases, clausulas, oraciones, parrafos o secciones de esta
Ordenanza, ya que los(as) mismos(as) habrian sido promulgadas por el Concilio del
Poblado sin incorporacion de dicha(o) frase, clausula, oracion, parrafo o seccion
considerada inconstitucional.
SECCION 13.
PASO A FORMATO LEGAL E INSCRIPCION
A la Secretaria del Poblado del Poblado de Trophy Club por medio de la presente se le
dan instrucciones para que pase a formato legal e inscriba esta Ordenanza segun es
requerido por la Carta Constitucional del Poblado.
ORD 2019-03 Pagina 6 de 10
SECCION 14.
FECHA DE VIGENCIA
Esta Ordenanza debera entrar en vigor inmediatamente despues de ser adoptada.
PASADA Y APROBADA por el Concilio del Poblado del Poblado de Trophy
Club, Texas, este dia 28 de enero de 2019.
, 7,...---,
--- a/ii4 --
C. Nick Sanders, Alcalde
Poblado de Trophy Club, Texas
[SEAL]
TESTIGO:
O1ROPyy
3? 41 O<G
Holly Fim.res, Secretaria del Poblado 1—ci 1 Itt -6tirRiSLia r ..ore s°
Poblado de Trophy Club, Texas * OW• 0h
NARY '
, N
AP"O: 'l D• :N C ANTO A FORMA: .
I I /
.1
►iavi:�Dodd ATrAogado del Poblado
''..lado de Trophy Club, Texas
ORD 2019-03 Regina 7 de 10
DOCUMENTO "A"
CONTRATO DE ELECCION CONJUNTA
ENTRE ELECCIONES DEL POBLADO DE TROPHY CLUB, TEXAS y EL CONDADO
DENTON
Incorporado para Referencia
ORD 2019-03 Pagina 8 de 10
DOCUMENTO "B"
CONTRATO DE ELECCION CONJUNTA
ENTRE ELECCIONES DEL POBLADO DE TROPHY CLUB, TEXAS y EL CONDADO
TARRANT
Incorporado para Referencia
ORD 2019-03 Pagina 9 de 10
DOCUMENTO "C"
AVISO DE VOTACION POR ANTICIPADO
Incorporado para Referencia
Los votantes de Trophy Club en el Condado Denton pueden votar sOlo en las casillas de
votaciOn para la votaciOn por anticipado de acuerdo a las que designa y mantiene el
Condado Denton a traves del Condado.
Los votantes de Trophy Club en el Condado Denton pueden votar solo en las casillas de
votacion para la votaciOn por anticipado de acuerdo a las que designa y mantiene por el
Condado Tarrant a traves del Condado
La Orden de la Eleccion sera enmendada en una fecha posterior para incluir los locales de
la votacion por anticipado que se agreguen debido a las elecciones conjuntas con otras
subdivisiones politicas.
Condado Denton
La votacion apareciendo en persona sera conducida en:
Locales designados por el Condado Denton:
Lunes, 22 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Martes, 23 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Miercoles, 24 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Jueves, 25 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Viernes, 26 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Sabado, 27 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Lunes, 29 de abril 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Martes, 30 de abril 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Condado Tarrant
La votaciOn apareciendo en persona sera conducida en:
Locales designados por el Condado Tarrant:
Lunes, 22 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Martes, 23 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Miercoles, 24 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Jueves, 25 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Viernes, 26 de abril 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Sabado, 27 de abril 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Domingo, 28 de abril 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
Lunes, 29 de abril 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Martes, 30 de abril 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
ORD 2019-03 Pagina 10 de 10